منع لباس السباحة غير السافر يغضب مسلمي فرنسا
Hijab a vivid memory, now full-body swim suit is an issue in France
Officials at a swimming pool in Paris have banned a woman from wearing a full-body swimsuit.
Staff informed the woman, a 35-year-old convert to Islam identified only as Carol, that the ‘burkini’ broke the center’s rules, which state that swimming ‘fully clothed’ is not allowed in any public pools in France.
This ban may exacerbate the already tense relations between the French government and France's Muslim community.
Carol told Le Parisien, a magazine, that she would not accept the pool’s decision. “Quite simply, this is segregation. I will fight to try to change things. And if I see that the battle is lost, I cannot rule out leaving France.”
منع موظفو مسبح بباريس سيدة من ارتداء لباس سباحة يغطي كامل الجسد.
وقال طاقم المسبح للسيدة (35 سنة)، التي اعتنقت الإسلام ويشار إليها باسم كارول، بأن لباس "البركيني" يعتبر خرقا لقواعد المركز التي تنص على أن السباحة بـ "كامل الملابس" غير مسموح بها في المسابح العمومية بفرنسا.
وقد تفاقم هذه الحادثة التوتر المرتفع أصلا بين حكومة فرنسا والجالية المسلمة بالبلد، خاصة وأن الجدل حول الحجاب والبرقع لا يزال ماثلا في الأذهان.
وقالت كارول لصحيفة "لو باريزيان" بأنها لن تقبل قرار المسبح "إن هذه بكل بساطة عنصرية. سأعمل جاهدة لتغيير الأمور. ولو وجدت أن المعركة خاسرة، فلن أستبعد فكرة مغادرة فرنسا".
تجد هنا جميع الروابط التي قمنا بتجميعها حول هذا الحدث. أضف رابطاً.
http://hamdanamar@hotmail.com ترجمة آلية 
Hijab a vivid memory, now full-body swim suit is an issue in France
Officials at a swimming pool in Paris have banned a woman from wearing a full-body swimsuit.
Staff informed the woman, a 35-year-old convert to Islam identified only as Carol, that the ‘burkini’ broke the center’s rules, which state that swimming ‘fully clothed’ is not allowed in any public pools in France.
This ban may exacerbate the already tense relations between the French government and France's Muslim community.
Carol told Le Parisien, a magazine, that she would not accept the pool’s decision. “Quite simply, this is segregation. I will fight to try to change things. And if I see that the battle is lost, I cannot rule out leaving France.”
منع موظفو مسبح بباريس سيدة من ارتداء لباس سباحة يغطي كامل الجسد.
وقال طاقم المسبح للسيدة (35 سنة)، التي اعتنقت الإسلام ويشار إليها باسم كارول، بأن لباس "البركيني" يعتبر خرقا لقواعد المركز التي تنص على أن السباحة بـ "كامل الملابس" غير مسموح بها في المسابح العمومية بفرنسا.
وقد تفاقم هذه الحادثة التوتر المرتفع أصلا بين حكومة فرنسا والجالية المسلمة بالبلد، خاصة وأن الجدل حول الحجاب والبرقع لا يزال ماثلا في الأذهان.
وقالت كارول لصحيفة "لو باريزيان" بأنها لن تقبل قرار المسبح "إن هذه بكل بساطة عنصرية. سأعمل جاهدة لتغيير الأمور. ولو وجدت أن المعركة خاسرة، فلن أستبعد فكرة مغادرة فرنسا".
تجد هنا جميع الروابط التي قمنا بتجميعها حول هذا الحدث. أضف رابطاً.
http://hamdanamar@hotmail.com ترجمة آلية 
